1 00:00:07,181 --> 00:00:08,921 Bedankt voor het bloed, Steve. 2 00:00:08,922 --> 00:00:12,098 Ben jij toevallig begonnen? onlangs aardbeien gegeten? 3 00:00:12,099 --> 00:00:14,840 Ja. Ik krijg in smoothies. 4 00:00:14,841 --> 00:00:16,885 - Jammie. Nou, ga zo door. - Zeg, je wilt ophangen 5 00:00:16,886 --> 00:00:18,409 heel snel? Een wedstrijd bekijken? 6 00:00:18,410 --> 00:00:20,106 - Nee, dank je. - We kunnen gewoon samen lezen. 7 00:00:20,107 --> 00:00:21,677 - [deur gaat dicht] - CHARLES: Liz. 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,990 Je bent mij vijf dollar schuldig. Het waren aardbeien. 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,548 Karel, denk je, Ik-ik weet het niet, 10 00:00:26,635 --> 00:00:29,986 misschien is het mogelijk dat Ben je een beetje onbeleefd tegen Steve? 11 00:00:30,117 --> 00:00:32,336 Aan wie? Oh, de wandelende bloedzak? 12 00:00:32,467 --> 00:00:34,295 Ik denk het niet Ik ben onbeleefd tegen hem, nee. 13 00:00:34,382 --> 00:00:36,775 Oké, het is gewoon... hij heeft duidelijk trek 14 00:00:36,906 --> 00:00:38,656 een soort verbinding met jou, 15 00:00:38,657 --> 00:00:40,213 en ik denk dat als je de tijd nam om Steven te leren kennen, 16 00:00:40,214 --> 00:00:43,217 wie weet, Misschien vind je hem echt leuk. 17 00:00:43,218 --> 00:00:45,566 Helaas, Ik heb niet zoveel tijd. 18 00:00:45,567 --> 00:00:47,830 - Je leeft letterlijk voor altijd. - En toch, 19 00:00:48,004 --> 00:00:49,571 nog steeds niet lang genoeg voor Steve. 20 00:00:50,311 --> 00:00:52,182 Mmm! 21 00:00:52,313 --> 00:00:54,967 Heerlijke, versgeperste Steve. 22 00:00:55,055 --> 00:00:57,622 [ademt uit] Ja, zou ik daar iets van kunnen krijgen? 23 00:00:57,709 --> 00:00:59,146 Mm-hmm. 24 00:00:59,276 --> 00:01:01,974 ? ? 25 00:01:07,719 --> 00:01:09,504 Ziet dat er recht uit? 26 00:01:09,591 --> 00:01:11,375 Ja. 27 00:01:11,376 --> 00:01:14,247 Mam, is het verstandig dat we dat doen? een schilderij van negen miljoen dollar 28 00:01:14,248 --> 00:01:16,380 gewoon in onze hal hangen? 29 00:01:16,554 --> 00:01:18,364 Niemand weet het het is een echte Renoir. 30 00:01:18,382 --> 00:01:21,037 En op deze manier kan ik ervan genieten. 31 00:01:21,168 --> 00:01:23,996 En denk eens terug op een mooie zomer. 32 00:01:24,127 --> 00:01:25,824 Oké. Altijd een beetje afgevraagd, 33 00:01:25,825 --> 00:01:28,870 is er ooit iets gebeurd tussen jou en die Renoir-man? 34 00:01:28,871 --> 00:01:30,786 Nee. Maar hij wilde het wel. 35 00:01:30,873 --> 00:01:33,484 Hij ving een glimp op van mijn knie tijdens een Parijse picknick. 36 00:01:33,615 --> 00:01:36,792 Oef. Ik verliet hem hijgen als een hond. 37 00:01:36,879 --> 00:01:38,968 - Mama. - Je vroeg het. 38 00:01:39,142 --> 00:01:41,623 Eh, je bleef hangen dat ding weer omhoog? 39 00:01:41,753 --> 00:01:42,972 Hallo, Phyllis. 40 00:01:43,103 --> 00:01:44,793 Het is zoals elk huis wij verhuizen naar, 41 00:01:44,794 --> 00:01:46,888 we moeten dat onzin hebben knock-off in de ingang. 42 00:01:46,889 --> 00:01:48,879 Het lijkt er niet eens op een echte Renoir. 43 00:01:48,880 --> 00:01:51,066 Nou, dat kunnen we niet allemaal hebben jouw oog, Phyllis. 44 00:01:51,067 --> 00:01:52,627 Weet je wie geweldige dingen maakt? 45 00:01:52,634 --> 00:01:55,158 Mijn vriendin Diane Rispoli. Zet het op Etsy. 46 00:01:55,289 --> 00:01:57,682 Wat die vrouw allemaal kan met droge macaroni. 47 00:01:57,813 --> 00:02:00,511 Dat is kunst. 48 00:02:00,512 --> 00:02:04,035 Ik heb er inderdaad een paar gezien van Diane's spullen. Het is goed. 49 00:02:04,036 --> 00:02:06,387 - Oké. - Wat? 50 00:02:06,517 --> 00:02:08,215 CHARLES: Euh, dat was een dag. 51 00:02:08,345 --> 00:02:11,870 Ik ben zo opgewonden om op mijn bank te zitten 52 00:02:12,044 --> 00:02:13,829 en geniet van een beetje Steve. 53 00:02:14,003 --> 00:02:15,787 STEVE: Aww, schijt, 54 00:02:15,918 --> 00:02:18,508 Nou, ik ben opgewonden om te genieten mezelf een beetje Charles. 55 00:02:18,660 --> 00:02:19,878 O, mijn God. 56 00:02:20,009 --> 00:02:22,403 Blijkbaar hebben we een spelletjesavond. 57 00:02:22,533 --> 00:02:24,056 LIZ: Max heeft het gepland, 58 00:02:24,231 --> 00:02:25,928 en hij nodigde Steve uit. 59 00:02:26,102 --> 00:02:27,582 Als leuke verrassing voor ons allemaal. 60 00:02:27,669 --> 00:02:30,139 STEVE: Het is zo cool om binnen te zijn het huis van jouw jongens. 61 00:02:30,237 --> 00:02:32,630 Het ziet er zo anders uit van al mijn schetsen. 62 00:02:32,631 --> 00:02:35,415 - Goed, Charles, je bent thuis. - Max, een woordje in de andere kamer? 63 00:02:35,416 --> 00:02:37,461 Of we kunnen er gewoon in duiken. 64 00:02:37,548 --> 00:02:40,769 Maar de andere kamer klinkt ook goed. Zeker. 65 00:02:40,899 --> 00:02:43,598 Ik neem wat kippenpastei, als het gemakkelijk is. 66 00:02:43,599 --> 00:02:45,381 Je hebt hem uitgenodigd voor spelletjesavond? 67 00:02:45,382 --> 00:02:47,079 Wat dacht je? 68 00:02:47,080 --> 00:02:49,516 Heeft niemand het je ooit geleerd niet met je eten spelen? 69 00:02:49,517 --> 00:02:52,259 Charles, hij is niet alleen eten, Hij is een persoon, oké? 70 00:02:52,389 --> 00:02:54,261 Kom op. Dit zal zoveel voor hem betekenen 71 00:02:54,348 --> 00:02:56,158 - en het kost je zo weinig. - Spelletjesavond. 72 00:02:56,159 --> 00:02:58,612 Waarom moeten mensen bedenken zulke ingewikkelde manieren om te verspillen 73 00:02:58,613 --> 00:03:00,745 - de korte tijd die ze hebben? - [zucht] 74 00:03:00,746 --> 00:03:02,137 Weet je wat? Je hebt gelijk. 75 00:03:02,138 --> 00:03:02,964 Waarschijnlijk niet toch jouw ding. 76 00:03:02,965 --> 00:03:04,313 Vooral het trivia-spel 77 00:03:04,314 --> 00:03:05,923 dat we gingen spelen, Minutia-strijd, 78 00:03:05,924 --> 00:03:07,622 waarin de persoon met de meeste 79 00:03:07,623 --> 00:03:09,753 geheimzinnige kennis van de geschiedenis en de wereldgebeurtenissen 80 00:03:09,754 --> 00:03:13,802 mag erover wrijven in de gezichten van alle anderen. 81 00:03:13,889 --> 00:03:16,021 Mm. 82 00:03:16,152 --> 00:03:18,676 Eh, ik denk dat ik dat wel zou kunnen geef het een uur. 83 00:03:18,677 --> 00:03:22,679 "Welke Duitse vakman heeft het uitgevonden de drukpers in 1450?" 84 00:03:22,680 --> 00:03:24,160 Johannes Gutenberg, 85 00:03:24,291 --> 00:03:27,061 hoewel beweegbaar type was al in gebruik in Oost-Azië, 86 00:03:27,076 --> 00:03:28,904 een pietluttige correctie 87 00:03:29,034 --> 00:03:31,080 dat verdient mij drie pedante punten. 88 00:03:31,211 --> 00:03:32,961 - Boem! - EMMA: Kunnen we er even op ingaan? 89 00:03:33,125 --> 00:03:34,692 post-renaissance details? 90 00:03:34,693 --> 00:03:36,302 Ja, of wat dacht je van sommige Oud West spul? 91 00:03:36,303 --> 00:03:38,435 Misschien ergens in de jaren tachtig Autocultuur in Miami? 92 00:03:38,566 --> 00:03:40,089 STEVE: Wauw. 93 00:03:40,220 --> 00:03:42,700 - Charles, je bent zo slim. - Oh. 94 00:03:42,831 --> 00:03:44,224 Ik wou dat ik slim was. 95 00:03:44,225 --> 00:03:45,311 Oh. 96 00:03:45,312 --> 00:03:46,661 Alles goed daar, Steve? 97 00:03:46,748 --> 00:03:48,271 Ik voel me een beetje somber, 98 00:03:48,402 --> 00:03:50,012 Misschien omdat ik net 50 ben geworden. 99 00:03:50,013 --> 00:03:51,317 O, wanneer was je verjaardag? 100 00:03:51,318 --> 00:03:52,754 - Vandaag. - Lieve God. 101 00:03:52,928 --> 00:03:55,974 - Vandaag? - Dit is een beetje mijn verjaardagsfeestje. 102 00:03:55,975 --> 00:03:57,975 - O nee. - En ik hoor alleen maar over dit alles 103 00:03:57,976 --> 00:03:59,803 volbrachte mensen uit de hele geschiedenis, 104 00:03:59,804 --> 00:04:02,154 deze koningen en uitvinders en popdiva's? 105 00:04:02,329 --> 00:04:03,808 Het doet mij beseffen 106 00:04:03,809 --> 00:04:05,461 Ik heb eigenlijk nooit iets gedaan met mijn leven. 107 00:04:05,462 --> 00:04:06,724 Hé, kijk mij aan. 108 00:04:06,855 --> 00:04:09,292 Het is nooit te laat. 109 00:04:09,423 --> 00:04:12,469 Vandaag is de eerste dag van de rest van je leven, Steve. 110 00:04:12,600 --> 00:04:15,080 En als je ervoor gaat, alles is mogelijk. 111 00:04:15,167 --> 00:04:17,126 - Denk je dat echt? - Ja. 112 00:04:17,127 --> 00:04:18,692 ik bedoel, Luister naar deze man, Steve. 113 00:04:18,693 --> 00:04:20,347 Hij is een meestermotivator. 114 00:04:20,477 --> 00:04:21,527 Persoonlijke trainer. 115 00:04:21,609 --> 00:04:23,698 - Wauw. - En ik geloof er heilig in 116 00:04:23,699 --> 00:04:25,176 dat als je je zinnen erop zet, 117 00:04:25,177 --> 00:04:27,397 je kunt alles doen dat je wilt. 118 00:04:27,398 --> 00:04:29,790 Behalve een taco doen met je tong. 119 00:04:29,791 --> 00:04:31,227 Dat is genetica. 120 00:04:31,228 --> 00:04:34,490 - [deur gaat dicht] -PHYLLIS: Oké, klaag mij aan, 121 00:04:34,491 --> 00:04:36,232 Ik ging winkelen. 122 00:04:36,233 --> 00:04:38,842 Maar ik heb veel leuke dingen voor het decoreren van het huis. 123 00:04:38,843 --> 00:04:40,715 Oh, wauw, Phyllis, dat is zo geweldig. 124 00:04:40,716 --> 00:04:42,803 - Vertel me er alles over. - EMMA: Elke keer dat we bewegen, 125 00:04:42,804 --> 00:04:45,153 Phyllis wil heel graag zetten haar stempel op de decoratie, 126 00:04:45,154 --> 00:04:46,590 maar mijn moeder is een professional. 127 00:04:46,721 --> 00:04:49,245 Hoe geweldig is dit? 128 00:04:49,376 --> 00:04:51,987 - Wauw... - Ik daag je uit ernaar te kijken en niet te glimlachen. 129 00:04:52,074 --> 00:04:54,816 - Ik glimlach. - Nu weet ik dat je dat leuk vindt 130 00:04:54,817 --> 00:04:57,121 knock-off Renoir, maar ik denk dit ziet er misschien fantastisch uit 131 00:04:57,122 --> 00:04:59,516 - in de entree. - Hé. 132 00:04:59,690 --> 00:05:02,737 Maar wil je dit echt? in zo’n overgangsruimte 133 00:05:02,738 --> 00:05:04,825 waar mensen rechtvaardig zijn soort voorbij vliegen? 134 00:05:04,826 --> 00:05:07,654 - Denk je aan de woonkamer? - Dat was mijn eerste gedachte. 135 00:05:07,655 --> 00:05:09,786 - Oh. - Hoewel dat ook "eerste gedachte" is? 136 00:05:09,787 --> 00:05:11,179 Omdat je de kelder kent 137 00:05:11,180 --> 00:05:12,746 echt zou kunnen gebruiken wat opheldering. 138 00:05:12,747 --> 00:05:14,749 Of... [lacht] Ik hou van dit idee- 139 00:05:14,750 --> 00:05:16,837 Waarom niet Charles en ik Heb je hem in onze slaapkamer? 140 00:05:16,838 --> 00:05:19,623 Absoluut niet. De kelder is het. 141 00:05:19,797 --> 00:05:22,757 Oké, maar ik ga ernaar kijken heel veel daar beneden 142 00:05:22,844 --> 00:05:25,586 en je kunt mij niet tegenhouden, Phyllis. 143 00:05:26,630 --> 00:05:29,024 - En zo is het gedaan. - MAX: Wauw. 144 00:05:29,025 --> 00:05:30,764 - Is dat een vampierkracht? - Nee. 145 00:05:30,765 --> 00:05:33,419 Ze is er net geweest een lange tijd. Zeer manipulatief. 146 00:05:33,420 --> 00:05:34,470 - Oh. - LIZ: Ja. 147 00:05:34,595 --> 00:05:35,987 - Bedankt. - EMMA: Mm-hmm. 148 00:05:35,988 --> 00:05:37,510 Ik heb dus zojuist ontvangen een Craigslist-bericht 149 00:05:37,511 --> 00:05:38,554 van onze vriend Steve de Bloedman. 150 00:05:38,555 --> 00:05:40,470 Een soort bedankbriefje. 151 00:05:40,471 --> 00:05:42,079 - Aww, dat is zo leuk. - Ik zei 'soort van'. 152 00:05:42,080 --> 00:05:43,734 - Er is meer. - LIZ: Oké. 153 00:05:43,735 --> 00:05:45,561 - Wat is er aan de hand, Charles? - Laat me het je voorlezen 154 00:05:45,562 --> 00:05:47,792 in Steve's eigen woorden: "Beste familie Blythe, 155 00:05:47,793 --> 00:05:49,609 "Dank je voor de heerlijke nacht. 156 00:05:49,610 --> 00:05:51,263 ‘En voor het veranderen van mijn leven. 157 00:05:51,394 --> 00:05:54,136 ‘Dankzij jou heb ik besloten om mijn dromen te volgen. 158 00:05:54,223 --> 00:05:56,007 ‘Dus vanavond verlaat ik de stad. 159 00:05:56,138 --> 00:05:57,835 "Vaarwel voor altijd. 160 00:05:57,922 --> 00:06:00,142 - Liefs, Steve." - Dus... 161 00:06:00,272 --> 00:06:02,927 onze bloedtoevoer verdwijnt? 162 00:06:03,058 --> 00:06:05,626 Allemaal dankzij de jonge Max hier. 163 00:06:07,367 --> 00:06:08,417 O, jongen. 164 00:06:16,767 --> 00:06:18,465 Is dat het? 165 00:06:18,466 --> 00:06:19,987 Liz, deze rantsoenen zijn wreed. 166 00:06:19,988 --> 00:06:21,738 Ik heb honger geleden voor drie dagen. 167 00:06:21,739 --> 00:06:23,425 Dan ben je opgelucht om het te horen geen rantsoenering meer, 168 00:06:23,426 --> 00:06:25,472 omdat we officieel zijn uit bloed. 169 00:06:25,473 --> 00:06:27,777 - JESSE: Oh, kom op. - Dit kan niet gebeuren. 170 00:06:27,778 --> 00:06:29,171 Nog steeds geen antwoord van Steve. 171 00:06:29,172 --> 00:06:30,650 Ik heb hem zoiets gestuurd 30 Craigslist-berichten. 172 00:06:30,651 --> 00:06:32,303 Hoe gaat het met jullie? heb je zijn telefoonnummer niet? 173 00:06:32,304 --> 00:06:34,218 - Of-of zelfs zijn achternaam? - LIZ: Juist, 174 00:06:34,219 --> 00:06:37,135 Omdat dit onze schuld is, Meneer Spelavond. 175 00:06:37,222 --> 00:06:38,920 Sorry. Wauw, het spijt me. 176 00:06:39,050 --> 00:06:40,312 Ik heb erg honger, Max. 177 00:06:40,443 --> 00:06:42,227 Heb je enig idee? hoe moeilijk het is 178 00:06:42,228 --> 00:06:44,794 om iemand te vinden die bereid is om ons zijn eigen bloed te verkopen, 179 00:06:44,795 --> 00:06:46,448 - geen vragen gesteld? - JESSE: Ja. 180 00:06:46,449 --> 00:06:48,199 Een vervanger zoeken is niet gemakkelijk. 181 00:06:48,200 --> 00:06:49,799 Ik krijg geen geluk met deze nieuwe aanbieding. 182 00:06:49,800 --> 00:06:51,540 Het is alsof, broer, Ik wil je bloed, 183 00:06:51,541 --> 00:06:53,107 Ik wil je niet sturen foto's van mijn voeten. 184 00:06:53,108 --> 00:06:54,678 LIZ: Ik zeg het niet graag, maar misschien 185 00:06:54,805 --> 00:06:57,547 het is tijd om The List af te stoffen. 186 00:06:57,721 --> 00:07:00,463 Het is niet wat iemand van ons wil, maar ik denk dat het moment 187 00:07:00,594 --> 00:07:02,596 - zou erom kunnen vragen. - W-Wat is de lijst? 188 00:07:02,597 --> 00:07:04,901 Het is een lijst met mensen die we kunnen doden in tijden van schaarste. 189 00:07:04,902 --> 00:07:06,512 Je weet wel, degenen die dat doen de wereld zou het niet willen missen: 190 00:07:06,513 --> 00:07:08,993 eenlingen, verliezers, obers die zeggen: 191 00:07:08,994 --> 00:07:11,081 ‘Wij doen dingen een beetje hier anders." 192 00:07:11,082 --> 00:07:12,866 LIZ: Helaas hebben we niet geleefd 193 00:07:12,867 --> 00:07:15,783 heel lang in Seattle, dus The List is maar een man 194 00:07:15,784 --> 00:07:18,088 die die van Charles heeft gestolen parkeerplaats bij Doel... 195 00:07:18,089 --> 00:07:20,396 - Helemaal juist. - ...en onze oudere buurman 196 00:07:20,483 --> 00:07:22,267 - Mevrouw Kellerman. - MAX: Wat? 197 00:07:22,354 --> 00:07:24,618 De lieve oude dame wie tuiniert er altijd? 198 00:07:24,619 --> 00:07:26,488 Afgelopen herfst weduwe geworden, geteisterd door eeltknobbels. 199 00:07:26,489 --> 00:07:27,837 Dat zouden we bijna zijn haar een plezier doen. 200 00:07:27,838 --> 00:07:29,231 MAXIMUM: Nee. Nee, nee, nee. Nee. 201 00:07:29,232 --> 00:07:30,710 T-Er moet een andere manier zijn bloed te krijgen. 202 00:07:30,711 --> 00:07:33,148 - Hoe zit het met dieren? - [hijgt naar adem] Oh, wacht. 203 00:07:33,278 --> 00:07:34,715 Wij hebben nooit aan dieren gedacht. 204 00:07:34,716 --> 00:07:37,151 CHARLES: Max heeft een revolutie teweeggebracht ons hele bestaan. 205 00:07:37,152 --> 00:07:39,720 Wel, er zullen liedjes gezongen worden over hem. 206 00:07:39,721 --> 00:07:41,764 - Dierlijk bloed werkt niet, man. - Ja, dat begrijp ik. 207 00:07:41,765 --> 00:07:43,592 Wacht, jongens, hoe zit het met een bloedbank? 208 00:07:43,593 --> 00:07:45,289 JESSE: Nee, ze doen niet aan opnames. 209 00:07:45,290 --> 00:07:47,640 Ik heb het gevraagd, en ze krijgen het echt raar erover. 210 00:07:47,728 --> 00:07:49,991 Nee, ik heb het over een bloedbank beroven. 211 00:07:50,165 --> 00:07:52,297 - Dat is interessant. - JESSE: Kerel. Ja. 212 00:07:52,298 --> 00:07:53,994 Ik heb altijd al gewild een bank te beroven. 213 00:07:53,995 --> 00:07:55,343 Ik weet het niet Als je dit over mij weet, 214 00:07:55,344 --> 00:07:56,693 maar ik kom uit het Oude Westen. 215 00:07:56,824 --> 00:07:59,696 Of zoals wij het vroeger noemden toen nog het Westen. 216 00:08:03,483 --> 00:08:04,533 [Phyllis gromt] 217 00:08:04,658 --> 00:08:06,355 Nee, dat klopt niet. 218 00:08:06,529 --> 00:08:07,878 Wat zeggen giraffen? 219 00:08:07,965 --> 00:08:10,435 Oh. Hé, Phyllis. Let niet op mij, Ik ben gewoon aan het grijpen 220 00:08:10,436 --> 00:08:12,969 - wat kleren uit mijn dozen. - Oh ja, je hebt hier veel spullen. 221 00:08:12,970 --> 00:08:15,494 Ja, ik weet het, ik moet echt gaan door en wat spullen eruit halen. 222 00:08:15,495 --> 00:08:17,147 Op de oude plek, Ik woonde alleen. 223 00:08:17,148 --> 00:08:19,280 - Ik moet nog steeds wennen aan dit covenleven. - Wat? 224 00:08:19,281 --> 00:08:21,501 Ik zei dat ik van het leven houd. 225 00:08:21,502 --> 00:08:23,371 W-Dat is natuurlijk Omdat ik leef. 226 00:08:23,372 --> 00:08:25,547 Het punt is, Ik bewaar mijn dozen hier beneden 227 00:08:25,548 --> 00:08:26,461 voorlopig Omdat Liz dat zei 228 00:08:26,462 --> 00:08:27,902 ze wilde ze uit de weg hebben. 229 00:08:29,160 --> 00:08:30,553 Dus, zei ze de kelder 230 00:08:30,640 --> 00:08:33,034 is waar ze dingen wilde uit de weg? 231 00:08:33,164 --> 00:08:35,036 - Eh, ja. - Hé. 232 00:08:35,166 --> 00:08:36,216 Interessant. 233 00:08:36,341 --> 00:08:37,908 Is het? 234 00:08:40,911 --> 00:08:42,217 ? ? 235 00:08:46,917 --> 00:08:49,964 Klootzak. Ze speelde mij. 236 00:08:51,792 --> 00:08:53,402 En niemand speelt Phyllis. 237 00:08:54,359 --> 00:08:55,796 Wil je weten waarom? 238 00:09:00,322 --> 00:09:01,882 Omdat je een hele grote dille bent. 239 00:09:01,932 --> 00:09:03,586 Precies. 240 00:09:03,587 --> 00:09:05,413 JESSE: Oké, hier is de missie: 241 00:09:05,414 --> 00:09:07,502 we breken in bij de bloedbank, de goederen veilig te stellen 242 00:09:07,503 --> 00:09:08,643 en onopgemerkt ontsnappen. 243 00:09:08,809 --> 00:09:10,201 En hier is hoe we het doen. 244 00:09:10,332 --> 00:09:12,160 We rollen onder dekking van de nacht op. 245 00:09:12,161 --> 00:09:14,465 Max, jij gebruikt een betonschaar om de perimeter te doorbreken. 246 00:09:14,466 --> 00:09:16,512 Ik zou het gemakkelijk kunnen gebruiken superkracht 247 00:09:16,643 --> 00:09:18,166 gewoon het hek openbreken, 248 00:09:18,167 --> 00:09:20,254 - maar wilde jou om je erbij te voelen. - MAX: Dank je. 249 00:09:20,255 --> 00:09:21,995 JESSE: Zodra we dat zijn door het hek, Charles, 250 00:09:21,996 --> 00:09:24,693 je gebruikt telekinese om de beveiligingscamera's uit te schakelen. 251 00:09:24,694 --> 00:09:25,955 Dan Emma, jij pakt de sloten, 252 00:09:25,956 --> 00:09:27,654 omdat je kleine handen hebt 253 00:09:27,828 --> 00:09:29,264 en jij ging uit met Houdini. 254 00:09:29,394 --> 00:09:30,787 - Wat? - Max, ik heb een verleden. 255 00:09:30,918 --> 00:09:32,223 Kom er overheen. 256 00:09:32,224 --> 00:09:34,181 JESSE: Als we eenmaal binnen zijn, ontwijk ik de beveiliging 257 00:09:34,182 --> 00:09:35,879 en de goederen ophalen. 258 00:09:38,403 --> 00:09:40,275 - Wauw. Dat is hoog. - Hoi. 259 00:09:40,405 --> 00:09:43,626 JESSE: Dan pakken we het bloed en zijn we weg. 260 00:09:44,888 --> 00:09:46,237 Bingo. 261 00:09:46,411 --> 00:09:47,461 Laten we dit doen. 262 00:09:47,543 --> 00:09:49,240 - Ja. - Nadat ze zijn gesloten. 263 00:09:49,241 --> 00:09:51,154 - O ja. - JESSE: En als het donker wordt. 264 00:09:51,155 --> 00:09:52,939 - Laat misschien het verkeer afnemen. - CHARLES: Dus, zoals, 265 00:09:52,940 --> 00:09:54,505 - over een tijdje. - Ja, een tijdje wel. 266 00:09:54,506 --> 00:09:56,072 - Wil je een film kijken? - Laten we een film kijken. 267 00:09:56,073 --> 00:09:57,639 - Ja, laten we een film kijken. - Ontspan gewoon een beetje. 268 00:09:57,640 --> 00:09:59,294 Oké, laten we gaan. 269 00:10:01,035 --> 00:10:02,950 Oh! Phyllis. 270 00:10:03,080 --> 00:10:05,039 [ademt uit] Phyllis? 271 00:10:05,126 --> 00:10:06,562 Liz? 272 00:10:06,563 --> 00:10:08,519 Wat is dat schilderij van een giraffe? aan de muur doen? 273 00:10:08,520 --> 00:10:12,307 En waarom is mijn Renoir... soort schilderij daar? 274 00:10:12,308 --> 00:10:14,090 Omdat je mij hebt bedrogen onderduiken 275 00:10:14,091 --> 00:10:16,137 mijn giraffe in de kelder. 276 00:10:16,138 --> 00:10:18,921 Net zoals jij hebt gedaan op al mijn coole statement-stukken 277 00:10:18,922 --> 00:10:20,732 want blijkbaar de afgelopen 30 jaar. 278 00:10:20,837 --> 00:10:23,067 - Nou, dat eindigt nu, dame. - Oké, Phyllis, 279 00:10:23,144 --> 00:10:24,406 Ik heb veel honger. 280 00:10:24,536 --> 00:10:26,190 Ik heb de hele dag niet gegeten. 281 00:10:26,321 --> 00:10:29,063 Ik wil echt niet debatteren dit nu met jou. 282 00:10:29,193 --> 00:10:32,849 Ik kan die giraffe niet hebben in de ingang. 283 00:10:32,980 --> 00:10:35,025 - Waarom niet? - Omdat het geen kunst is. 284 00:10:35,156 --> 00:10:36,505 Het is afval. 285 00:10:36,636 --> 00:10:39,508 Afschuwelijke, smakeloze rommel in de prullenbak. 286 00:10:39,639 --> 00:10:41,510 Net als alles wat je koopt. 287 00:10:41,641 --> 00:10:44,121 - Neem dat terug. - Nee. 288 00:10:45,122 --> 00:10:47,734 Nou, dan, jouw schilderij is nu ook rommel. 289 00:10:47,864 --> 00:10:50,301 - Wat betekent dat? - Het betekent dit. 290 00:10:50,475 --> 00:10:51,825 Nee! Nee, nee! [schreeuwt] 291 00:10:51,999 --> 00:10:53,957 [hijgt] 292 00:10:53,958 --> 00:10:56,350 EMMA: Geef me even een momentje met dit slot, jongens. 293 00:10:56,351 --> 00:10:58,613 Karel, geweldig gedaan met die beveiligingscamera's. 294 00:10:58,614 --> 00:11:00,702 - Bedankt. - En Max, ik weet zeker dat je had kunnen snijden 295 00:11:00,703 --> 00:11:02,269 door een hek als er een was geweest. 296 00:11:02,270 --> 00:11:03,792 - Wij geloven in jou. - MAX: Ja? 297 00:11:03,793 --> 00:11:05,576 Ik bedoel, ik heb speciale vaardigheden, ook, weet je, 298 00:11:05,577 --> 00:11:08,057 ook al heb ik me niet ontwikkeld nog een stel vampierkrachten. 299 00:11:08,058 --> 00:11:10,016 - Zoals wat? - Eh, conversatie Spaans. 300 00:11:10,017 --> 00:11:11,582 Paardrijden. Bovendien was ik kapitein 301 00:11:11,583 --> 00:11:12,846 van mijn universiteitsimprovisatieteam. 302 00:11:12,847 --> 00:11:14,673 - Echt? - Nou, ik bedoel, we waren allemaal kapiteins. 303 00:11:14,674 --> 00:11:16,022 Het is een gezamenlijke kunstvorm. 304 00:11:16,023 --> 00:11:17,153 - [klikt vergrendelen] - Begrepen. 305 00:11:17,154 --> 00:11:18,416 Hoi. Ja, Emma. 306 00:11:18,503 --> 00:11:20,549 Hé, uitstekend teamwerk, jongens. 307 00:11:20,680 --> 00:11:23,334 We planden, we voerden uit en nu maken we de klus af. 308 00:11:23,508 --> 00:11:26,207 - O, onzin. - Wat? 309 00:11:26,208 --> 00:11:28,730 Zonder kunnen we niet naar binnen formeel uitgenodigd worden. 310 00:11:28,731 --> 00:11:30,951 O, omdat we... Juist, ik snap het. 311 00:11:31,081 --> 00:11:32,953 - Kleine vlieg in de zalf. - Oh. 312 00:11:34,084 --> 00:11:37,305 -O, hier. - Oh. Jij, meneer. 313 00:11:37,435 --> 00:11:38,872 CHARLES: Hallo. 314 00:11:38,873 --> 00:11:40,307 Zou je ons willen uitnodigen binnen? 315 00:11:40,308 --> 00:11:42,963 Gewoon een simpele uitnodiging. 316 00:11:43,093 --> 00:11:45,661 - JESSE: Ah. Bedankt. - EMMA: Ja hoor. 317 00:11:45,792 --> 00:11:47,228 [alarm klinkt] 318 00:11:47,229 --> 00:11:49,011 - EMMA: Denk het niet. Oké. Gaan. - CHARLES: Oh-oh... 319 00:11:49,012 --> 00:11:50,884 JESSE: Oké, rennen, rennen, rennen. Gaan. Ja. 320 00:11:54,128 --> 00:11:57,106 Misschien doen we dit in de keuken. 321 00:11:57,107 --> 00:11:58,717 Weet je? Veel tegels, gemakkelijk schoon te maken. 322 00:11:58,718 --> 00:12:00,588 Nee, ik denk de woonkamer zal werken. 323 00:12:00,589 --> 00:12:02,808 We leggen een zeil neer en gewoon rol haar lichaam daarin op 324 00:12:02,809 --> 00:12:04,853 - als we klaar zijn. - Waar hebben jullie het over? 325 00:12:04,854 --> 00:12:06,844 EMMA: Het is tijd. Wij hebben geen andere keuze. 326 00:12:06,943 --> 00:12:09,113 - We vermoorden Kellerman. - Wat? Jongens, nee. 327 00:12:09,114 --> 00:12:11,077 We nodigden haar uit voor thee, die we gaan 328 00:12:11,078 --> 00:12:12,992 laat het haar hebben, want het is zo het fatsoenlijk om te doen. 329 00:12:12,993 --> 00:12:14,673 Voordat je haar letterlijk vermoordt? 330 00:12:14,674 --> 00:12:16,169 CHARLES: Kijk, niemand van ons wil mevrouw Kellerman vermoorden. 331 00:12:16,170 --> 00:12:18,128 Ik doe. Ze ziet er heerlijk uit. 332 00:12:18,129 --> 00:12:20,260 Haar huid is zo flinterdun, ze is een delicatesse. 333 00:12:20,261 --> 00:12:22,480 Maar moeten we haar vermoorden? ik bedoel, 334 00:12:22,481 --> 00:12:24,438 We kunnen haar niet gewoon bijten en een beetje van haar bloed zuigen? 335 00:12:24,439 --> 00:12:25,918 Oh ja, we drinken gewoon een klein beetje 336 00:12:25,919 --> 00:12:27,311 en stuur haar op weg. 337 00:12:27,312 --> 00:12:28,921 Wat een onthullend idee. Hij heeft het weer gedaan. 338 00:12:28,922 --> 00:12:30,618 Pa, hij weet het niet. Hij probeert te helpen. 339 00:12:30,619 --> 00:12:32,489 Haar bijten zou haar veranderen in een vampier, Max. 340 00:12:32,490 --> 00:12:34,014 - Maar in de schemering... - Nooit 341 00:12:34,015 --> 00:12:35,318 - "maar in Twilight" wij, bro. - Ho, ho, ho, ho. 342 00:12:35,319 --> 00:12:37,147 [deurbel gaat] 343 00:12:37,321 --> 00:12:38,975 Hallo. 344 00:12:39,106 --> 00:12:40,585 -Steve? -STEVE: Hallo. 345 00:12:40,716 --> 00:12:43,414 Ik heb al je berichten gekregen. Ik ben terug. 346 00:12:43,588 --> 00:12:44,807 Mijn droom kwam niet uit. 347 00:12:44,938 --> 00:12:46,896 Ik ben eigenlijk een complete mislukking. 348 00:12:46,897 --> 00:12:48,592 Uh-huh. Zeg, is er bloed? in die koeler? 349 00:12:48,593 --> 00:12:50,291 Oh. Ja. 350 00:12:50,421 --> 00:12:53,207 - Alsjeblieft. - Nou, ik zou moeten gaan. 351 00:12:53,208 --> 00:12:55,295 Je gaat het niet eens proberen rondhangen? 352 00:12:55,296 --> 00:12:57,079 Wat is het punt? Waarom zou iemand 353 00:12:57,080 --> 00:12:58,950 wil rondhangen met een verliezer als ik? 354 00:12:59,909 --> 00:13:01,719 Oké dan. Tot woensdag. 355 00:13:02,390 --> 00:13:04,392 O, mama. 356 00:13:04,522 --> 00:13:06,307 Wie heeft er honger? 357 00:13:06,437 --> 00:13:07,487 Wat? Wat? 358 00:13:07,612 --> 00:13:08,744 Hij leek gewoon zo verdrietig. 359 00:13:08,831 --> 00:13:10,641 Ja, ik voel me niet geweldig hierover. 360 00:13:10,642 --> 00:13:12,007 Is dit niet wat we allemaal wilden? 361 00:13:12,008 --> 00:13:13,880 Steve is terug, het bloed stroomt. 362 00:13:13,881 --> 00:13:15,837 Plus, toegevoegde bonus, dat doet hij niet wil zelfs meer rondhangen. 363 00:13:15,838 --> 00:13:18,667 Omdat hij lijkt hij verloor zijn wil om te leven. 364 00:13:18,798 --> 00:13:20,368 Ik heb gewoon zin wij kennen hem nu. 365 00:13:20,369 --> 00:13:21,930 Weet je, we speelden samen spelletjes. 366 00:13:21,931 --> 00:13:23,193 We zagen hem noten eten. 367 00:13:23,367 --> 00:13:25,282 Ik mis zijn lach. 368 00:13:25,413 --> 00:13:27,110 Dit is belachelijk. 369 00:13:27,197 --> 00:13:31,201 Maar ik voel er ook een paar bezorgdheid over het welzijn van Steve. 370 00:13:31,332 --> 00:13:32,681 Verdomme, Max. 371 00:13:32,768 --> 00:13:34,726 Nou, laten we hem gaan halen. We waaieren uit, 372 00:13:34,727 --> 00:13:35,814 supersnel, we zullen zijn auto vinden. 373 00:13:35,815 --> 00:13:37,424 Hij kan het niet hebben gekregen nog te ver. 374 00:13:37,425 --> 00:13:38,905 [Steve huilt] 375 00:13:39,079 --> 00:13:42,212 Ja, denk ik hij huilt op onze stoep. 376 00:13:42,343 --> 00:13:43,431 Steve? 377 00:13:43,432 --> 00:13:45,214 STEVE: Ik heb maar een paar minuten nodig. 378 00:13:45,215 --> 00:13:46,912 CHARLES: Oké. We zullen wat Steve drinken, 379 00:13:46,913 --> 00:13:48,697 en kom er dan achter waarom Steve down is. 380 00:13:48,828 --> 00:13:50,158 - JESSE: Ja. - EMMA: Ja. 381 00:13:50,264 --> 00:13:53,006 - Hé, Liz. Mag ik binnenkomen? - Mm. Ja. 382 00:13:53,136 --> 00:13:54,186 Natuurlijk, Phyllis. 383 00:13:54,311 --> 00:13:55,443 Ik wil mijn excuses aanbieden. 384 00:13:55,617 --> 00:13:57,837 Het spijt me dat ik uithaal. 385 00:13:58,881 --> 00:14:00,187 Het is geen excuus, 386 00:14:00,188 --> 00:14:01,970 maar ik ben aan het herstellen van de builenpest, 387 00:14:01,971 --> 00:14:03,886 en de medicijnen maak mij een beetje gespannen. 388 00:14:04,017 --> 00:14:05,583 Het spijt mij ook. 389 00:14:06,541 --> 00:14:08,351 Ik had het niet moeten zeggen die dingen. 390 00:14:08,369 --> 00:14:12,329 Het is gewoon dat schilderij is behoorlijk waardevol. 391 00:14:12,460 --> 00:14:14,766 Ik snap het. Waardevol voor jou. 392 00:14:14,897 --> 00:14:16,647 Zoals het schilderij van de giraffe is voor mij. 393 00:14:16,725 --> 00:14:18,988 [lacht zachtjes] Juist. 394 00:14:18,989 --> 00:14:21,163 Toen ik er voor het eerst kwam wonen met Jesse en jullie, 395 00:14:21,164 --> 00:14:23,165 het voelde alsof ik dat was verhuizen naar uw huis. 396 00:14:23,166 --> 00:14:25,036 En ik wilde niet op je tenen te gaan staan. 397 00:14:25,037 --> 00:14:27,343 En ik weet dat het moeilijk kan zijn toen er weer een mama-giraf was 398 00:14:27,344 --> 00:14:28,519 sluit zich aan bij de kudde. 399 00:14:28,650 --> 00:14:29,999 Er kunnen conflicten ontstaan. 400 00:14:31,087 --> 00:14:34,177 [laag balg] 401 00:14:34,351 --> 00:14:35,962 W-Wat is-wat is dat? 402 00:14:36,049 --> 00:14:37,964 Het is een giraffegeluid. Ik heb het opgezocht. 403 00:14:38,138 --> 00:14:40,575 Zij eigenlijk geen stembanden hebben 404 00:14:40,705 --> 00:14:44,013 maar af en toe uitstoten lage zoemende geluiden. 405 00:14:44,144 --> 00:14:46,886 - Oké. - Hoe dan ook, ik hoopte uiteindelijk 406 00:14:47,016 --> 00:14:49,192 jouw huis ons huis zou worden. 407 00:14:49,323 --> 00:14:51,064 Maar dat is nooit echt gebeurd, 408 00:14:51,151 --> 00:14:53,109 wat mij verdrietig maakt. 409 00:14:53,196 --> 00:14:54,328 Hm. 410 00:14:54,502 --> 00:14:57,070 [laag balg] 411 00:14:57,071 --> 00:14:58,853 Nogmaals, ze maken alleen het ene geluid, 412 00:14:58,854 --> 00:15:01,509 dus het moet een beetje omvatten een scala aan emoties. 413 00:15:01,639 --> 00:15:03,293 Ik heb het. Kijk, 414 00:15:03,380 --> 00:15:06,166 Ik denk gewoon dat we dat hebben gedaan heel andere smaak. 415 00:15:06,296 --> 00:15:08,124 Maar je hebt gelijk, Phyllis. 416 00:15:08,125 --> 00:15:09,690 Ik denk dat ik dat nooit heb gedaan echt over dingen nagedacht 417 00:15:09,691 --> 00:15:10,734 vanuit jouw perspectief. 418 00:15:10,735 --> 00:15:12,868 Dit is ons huis. 419 00:15:13,042 --> 00:15:16,176 En vooruitgaan, dat beloof ik om daar meer rekening mee te houden. 420 00:15:16,350 --> 00:15:18,613 Aww, dat is lief. 421 00:15:18,614 --> 00:15:20,222 - [lacht zachtjes] - Maar praten is goedkoop. 422 00:15:20,223 --> 00:15:22,704 - Wat? - Ik wil drie grappige mokken in de keuken, 423 00:15:22,705 --> 00:15:24,661 twee stoere kussens in de woonkamer, 424 00:15:24,662 --> 00:15:26,533 en mijn kabouters gaan op die schoorsteenmantel. 425 00:15:26,534 --> 00:15:27,665 De kabouters? Echt? 426 00:15:27,839 --> 00:15:29,319 Kabouter lieve kabouter, schatje. 427 00:15:29,450 --> 00:15:31,931 En zo niet, dan draai ik me om het hele huis tegen je. 428 00:15:32,061 --> 00:15:34,585 Jesse heeft veel van ingelijste hockeytruien 429 00:15:34,716 --> 00:15:36,500 opgeborgen in die kelder. 430 00:15:36,501 --> 00:15:38,197 En ik denk dat ik het gehoord heb Max, zeg iets 431 00:15:38,198 --> 00:15:40,128 over zijn collectie van jazzposters. 432 00:15:40,200 --> 00:15:41,679 Stop. Stop. 433 00:15:41,853 --> 00:15:45,466 Oké, dat kunnen we doen de kerstkabouters. 434 00:15:45,596 --> 00:15:47,207 [grinnikt]: O, lieverd. 435 00:15:47,337 --> 00:15:49,949 Ze zijn niet seizoensgebonden. Die baby's zijn het hele jaar door. 436 00:15:50,079 --> 00:15:52,429 Ik moet zeggen, Phyllis, Ik ben een beetje onder de indruk. 437 00:15:52,560 --> 00:15:54,257 Ik wist het niet jij had dit in je. 438 00:15:54,388 --> 00:15:55,708 Nou, ik ben echt een grote dille. 439 00:15:55,780 --> 00:15:57,478 Zei je "dille"? 440 00:15:57,608 --> 00:16:00,568 Het zal logischer zijn wanneer je ziet je nieuwe woonkamer. 441 00:16:00,698 --> 00:16:02,135 [grinniken] 442 00:16:03,614 --> 00:16:05,486 Dus, waar ben je heen gegaan, Steve? 443 00:16:05,660 --> 00:16:06,791 Vertel ons wat er is gebeurd. 444 00:16:06,922 --> 00:16:09,664 Het verhaal begint lang geleden. 445 00:16:09,838 --> 00:16:12,580 Toen ik een jongen was, Ik heb die film gezien Rudy, 446 00:16:12,710 --> 00:16:15,409 over een ondermaats kind met een grote droom 447 00:16:15,496 --> 00:16:18,412 om door te lopen naar de Notre Dame voetbal team. 448 00:16:18,542 --> 00:16:19,761 Ah, dat is een geweldige film. 449 00:16:19,762 --> 00:16:21,240 Weet je, ik eigenlijk geef de voorkeur aan Hoosiers, 450 00:16:21,241 --> 00:16:22,893 als we vergelijken Sportfilms uit Indiana. 451 00:16:22,894 --> 00:16:25,593 Maar daar kun je meer over lezen op mijn Brievenbusd. 452 00:16:25,594 --> 00:16:26,680 Sorry, ga verder. 453 00:16:26,681 --> 00:16:28,900 Ik had een droom, net als Rudy. 454 00:16:29,075 --> 00:16:32,208 Maar toen gingen er jaren voorbij, en ik vergat mijn droom. 455 00:16:32,295 --> 00:16:35,429 Tot spelletjesavond op mijn 50e verjaardagsfeestje. 456 00:16:35,430 --> 00:16:37,647 JESSE: Dus, wat was het, broer? 457 00:16:37,648 --> 00:16:39,259 Ik bedoel, wat was de droom? 458 00:16:40,303 --> 00:16:42,740 Om door te lopen naar de Notre Dame voetbal team. 459 00:16:42,741 --> 00:16:44,045 Ik zei dat het net als Rudy was. 460 00:16:44,046 --> 00:16:45,486 Luisteren jullie wel? 461 00:16:45,487 --> 00:16:47,570 O, dat was je dus niet zojuist geïnspireerd door Rudy, 462 00:16:47,571 --> 00:16:49,225 je hebt letterlijk zijn droom gekopieerd. 463 00:16:49,226 --> 00:16:50,921 CHARLES: Sorry, even snel, je hebt het geprobeerd 464 00:16:50,922 --> 00:16:52,271 om verder te lopen aan het voetbalteam van de Notre Dame 465 00:16:52,272 --> 00:16:53,708 op 50-jarige leeftijd? 466 00:16:53,709 --> 00:16:55,752 Je hoeft niet ingeschreven te zijn op school? 467 00:16:55,753 --> 00:16:57,189 Je klinkt net als de bewaker. 468 00:16:57,190 --> 00:16:58,713 Die niet cool en niet wijs was 469 00:16:58,714 --> 00:17:01,193 en nam mij niet onder zijn vleugel zoals Charles Dutton. 470 00:17:01,194 --> 00:17:03,674 En zomaar, mijn droom was dood. 471 00:17:03,805 --> 00:17:05,894 En nu, hier ben ik. 472 00:17:06,068 --> 00:17:07,504 Terug naar een mislukking. 473 00:17:07,635 --> 00:17:10,464 Oh. Y-Dat ben je niet een mislukking, Steve. 474 00:17:10,594 --> 00:17:12,988 O ja? Waarom niet? 475 00:17:13,075 --> 00:17:14,125 Waarom niet? 476 00:17:15,599 --> 00:17:18,341 Waarom niet inderdaad. 477 00:17:18,472 --> 00:17:19,690 MAXIMUM: Omdat... 478 00:17:20,430 --> 00:17:21,736 ...jij... 479 00:17:22,780 --> 00:17:24,173 ...levens redden. 480 00:17:24,174 --> 00:17:25,782 Bijvoorbeeld, we hebben een oudere buurman, 481 00:17:25,783 --> 00:17:27,262 Mevrouw Kellerman, en ze zou dood zijn 482 00:17:27,263 --> 00:17:28,873 nu als het niet voor jou was. 483 00:17:28,960 --> 00:17:31,354 - Wat bedoel je? - [Jesse grinnikt] 484 00:17:31,355 --> 00:17:33,355 Ja. Waar ga je heen hiermee, Max? 485 00:17:33,356 --> 00:17:35,750 Nou, ik denk Steve verdient het om de waarheid te kennen. 486 00:17:35,751 --> 00:17:37,316 - Kan Steve afvegen? - Ik weet het niet, 487 00:17:37,317 --> 00:17:39,318 - Hij is een behoorlijk grote kerel. - Is het gebaseerd op gewicht? 488 00:17:39,319 --> 00:17:41,450 - Het lijkt iets te betekenen. - MAX: Steve, 489 00:17:41,451 --> 00:17:43,017 de reden dat wij uw bloed kopen 490 00:17:43,018 --> 00:17:45,238 - komt omdat... - [stilletjes]: Oh, mijn God. 491 00:17:45,239 --> 00:17:47,021 ...we maken deel uit van een geheim overheidsprogramma. 492 00:17:47,022 --> 00:17:49,546 En je bloed bevat een zeldzaam eiwit 493 00:17:49,547 --> 00:17:51,330 die wetenschappers gebruiken synthetiseren 494 00:17:51,331 --> 00:17:53,115 geavanceerde medische behandelingen. 495 00:17:53,246 --> 00:17:55,248 - Echt? - CHARLES: Dat klopt. 496 00:17:55,378 --> 00:17:58,773 Je hebt een onmetelijke gehad impact op de wereld, Steve. 497 00:17:58,947 --> 00:18:01,515 Ik denk het niet het is overdreven om te zeggen 498 00:18:01,602 --> 00:18:04,431 je hebt honderden bespaard van Amerikaanse levens. 499 00:18:04,561 --> 00:18:05,891 STEVE: Dat ben ik dus niet echt 500 00:18:05,954 --> 00:18:08,522 een mislukking, ik ben... [hijgt] 501 00:18:08,652 --> 00:18:09,827 ...een held? 502 00:18:09,828 --> 00:18:10,827 Dat klopt, vriend. 503 00:18:10,828 --> 00:18:12,134 MAXIMUM: Eh, en daarom 504 00:18:12,265 --> 00:18:14,223 we moeten je houden op afstand. 505 00:18:14,224 --> 00:18:16,442 - Ja. - Ik bedoel, hoe minder we over je weten, hoe beter. 506 00:18:16,443 --> 00:18:18,358 ik bedoel, het is voor je eigen bescherming. 507 00:18:18,532 --> 00:18:20,316 Dat is volkomen logisch. 508 00:18:20,403 --> 00:18:21,926 - Is dat zo? - Hij koopt het. 509 00:18:22,101 --> 00:18:24,451 In dat geval moet ik gaan. 510 00:18:25,843 --> 00:18:27,103 Graag gedaan, Amerika. 511 00:18:27,149 --> 00:18:28,411 Wil je het ze vertellen? 512 00:18:28,542 --> 00:18:30,172 - O ja. We zullen het ze vertellen. - Zeker. 513 00:18:32,198 --> 00:18:33,590 Ja! 514 00:18:35,244 --> 00:18:36,854 JESSE: Max, dat was geweldig. 515 00:18:36,855 --> 00:18:39,421 Kerel, ben je net naar boven gekomen? daarmee ter plekke? 516 00:18:39,422 --> 00:18:41,945 - Oh ja, dat heb ik inderdaad gedaan. - Daarom was mijn man een van de twintig 517 00:18:41,946 --> 00:18:44,471 cocaptains van zijn college improvisatieteam. 518 00:18:44,472 --> 00:18:47,386 Onze teamnaam was Gag Reflex, want, weet je, 519 00:18:47,387 --> 00:18:49,954 - "gag" betekent grap, en... - Stop met praten. 520 00:18:54,872 --> 00:18:56,135 Weet je, ik moet toegeven, 521 00:18:56,265 --> 00:18:58,075 Ik was blij dat we dat konden om Steef te helpen. 522 00:18:58,076 --> 00:19:00,050 Dit zal je misschien verbazen, maar dat doe ik soms ook 523 00:19:00,051 --> 00:19:02,402 worstelen met empathie. 524 00:19:02,532 --> 00:19:04,162 Het is mij misschien opgevallen een beetje. 525 00:19:04,230 --> 00:19:06,623 Ik denk omdat het zo lang is sinds ik leefde, 526 00:19:06,624 --> 00:19:08,363 Ik vergeet het soms hoe het is 527 00:19:08,364 --> 00:19:10,192 voor degenen die dat nog zijn. 528 00:19:10,323 --> 00:19:11,823 En het is goed om een ​​herinnering te krijgen. 529 00:19:13,369 --> 00:19:15,359 Ben jij, bedank je mij, Karel? 530 00:19:15,458 --> 00:19:16,851 Ik zeg dat alleen maar, 531 00:19:16,852 --> 00:19:19,113 misschien, omdat jij dat bent zo onlangs gedraaid, 532 00:19:19,114 --> 00:19:21,508 je hebt een uniek perspectief en... 533 00:19:21,509 --> 00:19:23,813 misschien zijn er dingen jij zou ons alles kunnen leren. 534 00:19:23,814 --> 00:19:24,989 - Wauw. - Nou... 535 00:19:25,164 --> 00:19:26,861 Dat waardeer ik enorm. 536 00:19:26,862 --> 00:19:28,644 Ik bedoel, mensen helpen is de reden dat ik krijg 537 00:19:28,645 --> 00:19:30,298 - mijn diploma als therapeut. - [zucht] 538 00:19:30,299 --> 00:19:31,821 En om te getuigen dit soort groei... 539 00:19:31,822 --> 00:19:33,997 Oké, Tolstoj, dat heb ik niet gedaan vraag om een Russische roman. 540 00:19:33,998 --> 00:19:36,087 Karel, goed nieuws. 541 00:19:36,218 --> 00:19:37,828 Ik sprak met een kunstrestaurateur. 542 00:19:37,959 --> 00:19:39,526 De Renoir is repareerbaar, 543 00:19:39,527 --> 00:19:41,135 en ik kan het hebben morgen daar. 544 00:19:41,136 --> 00:19:42,616 Ach, wat een opluchting. 545 00:19:42,617 --> 00:19:44,704 Karel bedankte mij omdat hij hem menselijke dingen heeft geleerd. 546 00:19:44,705 --> 00:19:46,227 Is niet gebeurd en je kunt het niet bewijzen. 547 00:19:46,228 --> 00:19:47,664 FYLLIS: Daar ben je. 548 00:19:47,795 --> 00:19:49,144 Ik heb een verrassing voor je. 549 00:19:49,275 --> 00:19:50,325 LIZ: Oké. 550 00:19:50,450 --> 00:19:52,713 - Wat is het? - Ik weet hoeveel 551 00:19:52,843 --> 00:19:54,323 Jouw schilderij is voor jou bedoeld, 552 00:19:54,324 --> 00:19:55,671 dus ik dacht misschien Ik zou het kunnen repareren. 553 00:19:55,672 --> 00:19:58,153 En je weet dat ik behoorlijk handig ben met een lijmpistool. 554 00:19:58,284 --> 00:19:59,334 Phyllis, nee. 555 00:19:59,415 --> 00:20:01,939 - Ik heb het zelf gedaan. - [kreunt] 556 00:20:02,070 --> 00:20:03,463 En ik voegde een beetje zhuzh toe. 557 00:20:03,593 --> 00:20:04,899 Wat denk jij, hè? 558 00:20:05,073 --> 00:20:07,162 - [zachtjes huilen] - O... 559 00:20:07,293 --> 00:20:08,381 FYLLIS: Wauw. 560 00:20:08,511 --> 00:20:09,947 Ik hoopte dat je het leuk zou vinden. 561 00:20:10,078 --> 00:20:12,515 Ik had je niet verwacht zo ontroerd te zijn. 562 00:20:12,646 --> 00:20:15,214 Maar handwerken kan dat wel zijn zeer krachtig. 563 00:20:15,344 --> 00:20:17,303 - Ziet er goed uit. - [Liz jammert] 564 00:20:17,390 --> 00:20:20,654 - Ik hou van de kleine hagedis. - [Liz jammert] 565 00:20:26,268 --> 00:20:28,966 Ondertiteling gesponsord door CBS 566 00:20:29,097 --> 00:20:32,361 Onderschrift door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org 567 00:20:32,411 --> 00:20:36,961 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0